La traduction. Variations psychanalytiques

 

Directed by Robert Samacher, Jean-Yves Samacher and Olivier Douville

 

EDP Sciences - Collection: Psychologie Clinique - December 2011

    • Paper book

      26,00 €
     

    Description

    Psychologie Clinique n°32

    Ce numéro de Psychologie clinique envisage, sous différents angles, les rapports que la psychanalyse entretient avec la traduction et tente de répondre plus particulièrement aux trois interrogations suivantes : en quelle mesure la psychanalyse nous permet-elle de porter un autre regard, un regard neuf, sur l’activité traductionnelle ? Dans le cadre de la cure, quelle est la spécificité du travail de traduction ou d’interprétation opéré par le psychanalyste ? Enfin, quelles sont les déformations, transformations et innovations conceptuelles découlant de la traduction des terminologies psychanalytiques freudienne et lacanienne en langues étrangères ? Pour répondre à ces questions, ce numéro prend en compte les différentes acceptions du mot traduction, ainsi que les différents champs d’application de cette notion : champ psychanalytique, mais aussi champs littéraire, sociologique, anthropologique. Écrits par des auteurs qui ne sont pas tous psychanalystes, mais qui, pour certains, œuvrent également en tant que traducteurs littéraires ou traducteurs scientifiques, les articles sont regroupés en trois sections principales, correspondant chacune à des logiques distinctes, ou à des abords différents de l’œuvre de traduction.

    Available media

    • Paper book

      layout N/A, 250 pages, Black & WhiteIn stock
    • Features

    Refer to this product on your site

    → Copy to memory :