Le don et la relation d'objet

À la question de la différence qu'il y aurait entre don et cadeau, on pourrait répondre : le cadeau est une laïcisation du don, c'est l'avatar laïque du don, parce que nos sociétés ont oublié quelque peu ces rapports au don. Mais en quoi est-ce un cadeau, à quel moment devons-nous dire cadeau plutôt que don ? Si je donne de l'argent pour les malheureux du tsunami alors on va appeler cela don, on peut aussi appeler cela cadeau. On va appeler cela don ? Pourquoi ? En fait ce que l'on peut dire, c'est que les cadeaux, ça ne coûte rien et que ça ne commence à passer du côté du don que quand ça coûte, ce qui fait que quand on appelle don ce qu'on donne à ces malheureux, c'est un abus de langage - il faudrait affiner, il faudrait dire à partir de quel moment cela coûte.